1
00:00:03,590 --> 00:00:05,980
சரி, நீங்கள் அதைப் பார்ப்பீர்களா?

2
00:00:06,610 --> 00:00:10,480
நான் சிறிது நேரத்தில் முதல்முறையாக இங்கு வந்துள்ளேன்
நான் உப்பு-வறுக்கப்பட்ட கடல் உணவுகளை விரும்பினேன் ...

3
00:00:10,480 --> 00:00:12,680
என்ன ஒரு பயங்கரமான குழப்பத்தை நான் காண்கிறேன்.

4
00:02:17,020 --> 00:02:19,690
நான் செய்தேனா?

5
00:02:40,950 --> 00:02:42,320
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

6
00:02:42,320 --> 00:02:44,460
ஓ, நீங்கள் விழித்திருப்பதை நான் காண்கிறேன்.

7
00:02:45,770 --> 00:02:47,600
நீங்கள் உயிர் பிழைத்ததில் மகிழ்ச்சி.

8
00:02:47,870 --> 00:02:51,780
என்ன நடக்கிறது? நான் அவனை உணரவே இல்லை.

9
00:02:51,780 --> 00:02:55,560
மேலும் அவர் உடை அணிந்த விதம்...
நான் எப்படி சொல்ல முடியும்?

10
00:02:55,560 --> 00:02:58,790
அவருக்கு உடுத்த வேறு எதுவும் இல்லையா?

11
00:03:00,030 --> 00:03:03,900
இல்லை, அது இருக்கக்கூடாது
என் வாயிலிருந்து முதல் விஷயம்.

12
00:03:03,900 --> 00:03:08,620
என் பெயர் ஏபெல். நீ என்னைக் காப்பாற்றினாய்,
இல்லையா? நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

13
00:03:08,620 --> 00:03:13,640
ஓ, நீங்கள் எனக்கு நன்றி சொல்ல ஒன்றுமில்லை.
நான் செய்தது உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்ததுதான்.

14
00:03:13,950 --> 00:03:18,840
நீங்கள் மட்டும் தான் எஞ்சியிருந்தீர்கள் என்றார்.
மன்னிக்கவும், ஆனால் மற்ற அனைவரும்...

15
00:03:18,840 --> 00:03:22,070
ஆ, மற்றவர்கள் என்னுடன் கழுவினார்கள், இல்லையா?

16
00:03:22,420 --> 00:03:25,330
கவலைப்பட வேண்டாம். அவர்கள் கடத்தல்காரர்கள்.

17
00:03:25,330 --> 00:03:26,810
கடத்தல்காரர்களா?

18
00:03:29,410 --> 00:03:31,890
இப்போதைக்கு, நமக்கு ஏன் சாப்பிடக் கூடாதா?

19
00:03:32,310 --> 00:03:36,300
சாப்பிட்டுவிட்டு பேசலாம். என் பெயர் ரியோ.

20
00:03:38,230 --> 00:03:39,820
உன்னிடம் வேறு ஆடை இல்லையா?

21
00:03:39,820 --> 00:03:44,210
அது சரிதான். மற்றும் நூல் இல்லாமல்
அல்லது துணி, என்னால் எதையும் செய்ய முடியாது.

22
00:03:44,210 --> 00:03:46,780
இப்போது வா. நிச்சயமாக நீங்கள் சென்று வாங்கலாம் -

23
00:03:48,070 --> 00:03:51,620
நிச்சயமாக அவரால் வாங்க முடியாது
அவர் பணம் இல்லாமல் இருந்தால் தேவைகள்.

24
00:03:52,130 --> 00:03:55,000
என் வாழ்க்கையில் நான் கடமைப்பட்டவனை நான் புண்படுத்தியிருக்கிறேனா?

25
00:03:55,530 --> 00:03:59,590
வேறு யாரும் இல்லை
இங்கே சுற்றி, மிகவும் குறைவான நகரங்கள்.

26
00:03:59,590 --> 00:04:01,140
உண்மையில்?

27
00:04:01,610 --> 00:04:05,900
நீங்கள் வேட்டையாடுவதன் மூலம் இந்த உணவைப் பெற்றீர்கள் என்று நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

28
00:04:05,900 --> 00:04:06,670
நான் செய்தேன்.

29
00:04:06,670 --> 00:04:08,630
சரி, சுவையாக இருக்கிறது.

30
00:04:08,630 --> 00:04:10,770
நீங்கள் அந்த கத்தியை பயன்படுத்தினீர்களா?

31
00:04:11,030 --> 00:04:14,730
தற்காப்புக்காக கத்தி அதிகம்
அல்லது நான் பிடிப்பதை சுத்தம் செய்கிறேன்.

32
00:04:15,130 --> 00:04:16,330
பொதுவாக...

33
00:04:17,510 --> 00:04:19,660
நீர், பிறக்கும்.

34
00:04:24,590 --> 00:04:26,980
நான் ஒரு தண்ணீர் மந்திரவாதி.

35
00:04:27,810 --> 00:04:32,940
மந்திரம், இல்லையா? மத்திய மாகாணங்களில் கூட,
பாதி பேர் மட்டுமே இதைப் பயன்படுத்த முடியும்.

36
00:04:33,250 --> 00:04:34,960
என்னால் முடியாது, பதிவுக்காக.

37
00:04:35,190 --> 00:04:39,650
பாதியா? மைக்கேல் சொன்னது 20 சதவீதம்...

38
00:04:39,650 --> 00:04:40,860
ஏதாவது விஷயம்?

39
00:04:40,860 --> 00:04:43,420
ஓ, இல்லை, அது ஒன்றுமில்லை.

40
00:04:43,640 --> 00:04:44,660
நான் பார்க்கிறேன்.

41
00:04:46,460 --> 00:04:51,660
ரியோ, நான் ஒன்றை உறுதிப்படுத்த விரும்புகிறேன்.
என்னைக் கடற்கரைக்குக் காட்டுவாயா?

42
00:04:54,210 --> 00:04:57,260
எனவே, ரியோ... நீங்கள் ஒரு மந்திரவாதி என்று சொன்னீர்கள், ஆம்?

43
00:04:57,260 --> 00:04:59,210
பணியாளர் தேவை இல்லையா?

44
00:04:59,770 --> 00:05:02,320
ஒரு ஊழியர்? என்னிடம் ஒன்று இல்லை.

45
00:05:03,300 --> 00:05:09,540
இன்னொரு தவறு! நிச்சயமாக, அவர் தனது நிலையை இழந்துவிட்டார்
இப்படி வறுமையில் வாடும் ஊழியர்கள்...

46
00:05:09,540 --> 00:05:11,290
அங்கே நான் மீண்டும் செல்கிறேன்.

47
00:05:11,780 --> 00:05:15,760
ரியோ, நாம் சிக்கலில் சிக்கினால்,
என்னை முன் வரிசையில் எடுக்க அனுமதியுங்கள்.

48
00:05:15,760 --> 00:05:17,500
நீங்கள் என் பின்னால் இருக்க முடியும்.

49
00:05:17,500 --> 00:05:19,500
ஓ, என்னால் முடியவில்லை...

50
00:05:19,500 --> 00:05:21,960
தயவுசெய்து. நான் செய்யக்கூடியது இது தான்.

51
00:05:22,300 --> 00:05:25,550
அது எனது நற்பெயருக்கு களங்கம் ஏற்படுத்தும்
நான் எப்போதும் இரட்சிக்கப்படுபவன் என்றால்.

52
00:05:25,550 --> 00:05:29,850
ஆ, சரி... நான் உன்னை நம்பி இருக்கேன்
அது வந்தால், பிறகு.

53
00:05:31,650 --> 00:05:34,180
உடல்கள் போய்விட்டன.

54
00:05:34,440 --> 00:05:38,400
ஒன்று அவை உண்ணப்பட்டன அல்லது கடலில் கழுவப்பட்டன.

55
00:05:38,400 --> 00:05:43,360
நீங்கள் என்னைக் காப்பாற்றவில்லை என்றால்,
அதே விதியை நானும் சந்தித்திருக்கலாம்.

56
00:05:43,360 --> 00:05:46,240
நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி என்று நான் கூறுவேன், மிஸ்டர் ஏபெல்.

57
00:05:46,240 --> 00:05:48,470
நான் அப்படி சிந்திக்க முயற்சிப்பேன்.

58
00:05:48,470 --> 00:05:52,910
சொல்லப்போனால், ரியோ...
அவ்வளவு கண்ணியமாக இருக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

59
00:05:53,190 --> 00:05:58,120
அது எனக்கு சரியாக அமையவில்லை
"மிஸ்டர்" என்று என்னைக் காப்பாற்றியவர்.

60
00:05:58,120 --> 00:06:02,010
ஆனால் உங்களுக்கு வயதாகிவிட்டதாகத் தெரிகிறது, மிஸ்டர் ஏபெல்...

61
00:06:02,010 --> 00:06:06,090
மீண்டும், அப்படியானால்
உனக்கு என்ன வேண்டும்... சரி, ஏபெல்.

62
00:06:06,090 --> 00:06:07,860
ஆம். நன்றி.

63
00:06:08,370 --> 00:06:12,210
எல்லா நண்பர்களுடனும் நான் அப்படித்தான் இருக்கிறேன்.
நான் அப்படித்தான் விரும்புகிறேன்.

64
00:06:13,310 --> 00:06:14,660
நண்பர்களே...

65
00:06:19,170 --> 00:06:21,650
நான் தேடுவதை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

66
00:06:21,970 --> 00:06:25,610
அது ஒரு அவமானம். இப்போது என்ன செய்யப் போகிறாய்?

67
00:06:25,950 --> 00:06:28,180
நான் எனது நண்பர்களுடன் சந்திக்க முயற்சிக்க வேண்டும்.

68
00:06:28,490 --> 00:06:33,580
லூன் நகரம் ஒரு நல்ல தொடக்கமாக இருக்கும்,
ஆனால் நான் தெற்கே வெகு தொலைவில் அடித்துச் செல்லப்பட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

69
00:06:33,870 --> 00:06:37,430
இந்த "லூன்" இடம் எங்கே என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

70
00:06:37,430 --> 00:06:41,290
ஆனால் அங்கு செல்வது என்று நினைக்கிறேன்
வடக்கு நோக்கி ஒரு மலையேற்றம் என்று பொருள்.

71
00:06:41,690 --> 00:06:44,680
நான் பார்க்கிறேன். நான் என்னைத் துணிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

72
00:06:45,660 --> 00:06:48,170
சொல்லுங்கள், ரியோ, நீங்கள் என்னுடன் வருவீர்களா?

73
00:06:49,170 --> 00:06:51,200
மன்னிக்கவும், அது திடீரென்று என்று எனக்குத் தெரியும்.

74
00:06:51,200 --> 00:06:55,120
என நினையுங்கள்... எனக்குத் தெரியும், ஒரு வேலையாக!
உங்கள் உதவியை நான் பயன்படுத்தலாம்.

75
00:06:55,120 --> 00:07:01,820
சத்தியமாக நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று தெரியவில்லை
அல்லது லூனை எப்படி அடைவது என்பது மிகக் குறைந்த துப்பு.

76
00:07:02,270 --> 00:07:04,270
எனவே நான் ஒரு வழிகாட்டியைப் பயன்படுத்தலாம்.

77
00:07:04,760 --> 00:07:05,770
என்ன சொல்றீங்க?

78
00:07:06,230 --> 00:07:09,010
ஒரு வழிகாட்டி... ஊருக்கு?

79
00:07:13,530 --> 00:07:14,620
புரிந்தது.

80
00:07:15,810 --> 00:07:22,000
நீங்கள் கவலைப்படாவிட்டால் நான் தயார் செய்ய வேண்டும்
நாளை புறப்படுங்கள், நீங்களே ஒரு வழிகாட்டியாக இருக்கிறீர்கள்.

81
00:07:22,000 --> 00:07:24,810
அற்புதம், ரியோ! நன்றி.

82
00:07:30,980 --> 00:07:35,990
இங்கே நான் அமைக்கப்பட்டேன்
மெதுவான வாழ்க்கைக்கு மிகவும் அருமை...

83
00:07:43,140 --> 00:07:45,650
நீங்கள் விடைபெறுகிறீர்களா? இந்த நேரத்தில்?

84
00:07:45,870 --> 00:07:49,490
ஆம். அவர்கள் இந்த நேரத்தில் மட்டுமே இருக்கிறார்கள், அதனால்...

85
00:07:50,050 --> 00:07:52,590
நான் சிறிது நேரம் விலகி இருப்பேன் என்பதை அவர்களுக்குத் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.

86
00:07:53,220 --> 00:07:55,270
நான் பார்க்கிறேன். அங்கே கவனமாக இருங்கள்.

87
00:07:55,960 --> 00:07:58,530
இங்கே யாரும் வசிக்கவில்லை என்று அவர் சொன்னார் என்று நினைத்தேன்.

88
00:07:59,310 --> 00:08:02,520
அவர் செலுத்தி இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
நேசிப்பவருக்கு அவரது மரியாதை.

89
00:08:03,230 --> 00:08:05,510
எந்த உத்தரவாதமும் இல்லை
அவர் எப்போதும் இங்கே தனியாக இருக்கிறார்

90
00:08:05,940 --> 00:08:08,290
மேலும் உள்ளே நுழைவது என் வேலை அல்ல.

91
00:08:12,330 --> 00:08:14,800
நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

92
00:08:15,470 --> 00:08:19,590
நாளை முதல், நான் விலகி இருப்பேன்
ரோண்டோ காட்டில் இருந்து சிறிது நேரம்.

93
00:08:20,590 --> 00:08:23,020
நீங்கள் செய்த அனைத்திற்கும் நான் உண்மையிலேயே நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

94
00:08:23,940 --> 00:08:27,360
அது உங்களுக்கு நன்றி
என்னால் உயிர் பிழைக்க முடிந்தது.

95
00:08:27,940 --> 00:08:30,300
நான் அதை என் இதயத்தின் அடிப்பகுதியில் இருந்து பாராட்டுகிறேன்.

96
00:08:35,700 --> 00:08:40,580
இன்று எங்கள் கடைசி ஸ்பாராக இருக்கும், அதனால் நான் செல்கிறேன்
நான் வழக்கத்தை விட கடுமையாக போராட வேண்டும்.

97
00:09:10,810 --> 00:09:12,460
மிக்க நன்றி!

98
00:09:36,120 --> 00:09:37,320
எனக்காகவா?

99
00:09:43,680 --> 00:09:45,620
மீண்டும் நன்றி.

100
00:09:46,100 --> 00:09:48,400
நான் அதை பெருமையுடன் அணிவேன்.

101
00:10:05,850 --> 00:10:08,750
சரி, நம் வழியில் வருவோம்.

102
00:10:08,750 --> 00:10:10,620
நிச்சயமாக. போகலாம்.

103
00:10:36,740 --> 00:10:39,950
இதை நான் கையாளுகிறேன். திரும்பி நின்று பாருங்கள், ரியோ.

104
00:10:42,450 --> 00:10:44,840
போர்த்திறன்: மொத்த முட்டுக்கட்டை!

105
00:10:49,690 --> 00:10:52,170
போர் திறன்? அவை என்ன?

106
00:10:52,170 --> 00:10:55,460
ஆ, ஆம், நிச்சயமாக ஒரு மந்திரவாதி
அவர்களை பற்றி தெரியாது.

107
00:10:55,780 --> 00:11:01,470
அவர்கள் ஒருவிதமான... நுட்பங்கள் வாள்வீரர்கள்
மற்றும் ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்தி சண்டையிடும் பிற மக்கள்.

108
00:11:01,470 --> 00:11:03,000
நான் பார்க்கிறேன்!

109
00:11:11,180 --> 00:11:13,480
எனக்கு முன்னால் ஏதோ கேட்க முடிகிறது.

110
00:11:16,890 --> 00:11:18,190
பல்லிகள்.

111
00:11:18,440 --> 00:11:22,600
அவர்களை பற்றி தெரியுமா? அவர்கள் செய்வார்கள்
சதுப்பு நிலத்தில் கடுமையான எதிரிகளுக்கு.

112
00:11:23,080 --> 00:11:24,540
காடுகளின் வழியே சுற்றுவோம்.

113
00:11:33,320 --> 00:11:36,500
ஏபெல், பல்லி நம்மைப் பின்தொடர்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

114
00:11:36,500 --> 00:11:39,210
தீவிரமாக? நாம் இங்கே அவர்களை எதிர்த்துப் போராட வேண்டும்.

115
00:11:39,210 --> 00:11:43,010
அவைகளும் நிறைய உள்ளன.
நான் என் மந்திரத்தைப் பயன்படுத்தி சண்டையிடுவேன்.

116
00:11:43,010 --> 00:11:44,810
ஆனால் ரியோ, உங்கள் ஊழியர்கள் ...

117
00:11:44,810 --> 00:11:46,560
ஐசிகல் லான்ஸ் 4!

118
00:11:48,520 --> 00:11:50,060
இன்னும் பலர் வருகிறார்கள், ஏபெல்.

119
00:11:50,060 --> 00:11:51,430
ஆர்-வலது.

120
00:11:54,420 --> 00:11:57,190
ரியோ, நீங்கள் இப்போது பயன்படுத்திய மந்திரத்தில் என்ன இருக்கிறது?

121
00:11:57,190 --> 00:12:02,650
நீங்கள் என்ன கேட்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
அது ஐசிகல் லான்ஸ், ஒரு நீர் எழுத்து.

122
00:12:02,650 --> 00:12:06,820
அதாவது, ஒரே நேரத்தில் நான்கு ஈட்டிகள் தோன்றச் செய்தீர்கள்.

123
00:12:06,820 --> 00:12:10,350
மந்திரங்களுடன், ஒரு அழைப்பு கூட இல்லை
ஒரு வார்ப்பு கொடுக்குமா?

124
00:12:10,350 --> 00:12:14,120
எனக்குத் தெரிந்த காற்று வித்தைக்காரர் அப்படித்தான் சொல்கிறார்.

125
00:12:14,120 --> 00:12:19,920
ஒருவேளை காற்று மந்திரம் வித்தியாசமாக இருக்கலாம்,
ஆனால் இது தண்ணீருக்கு மிகவும் சாதாரணமானது.

126
00:12:19,920 --> 00:12:23,530
இது விசித்திரமாகத் தெரிகிறது ... ஆனால் பரவாயில்லை.

127
00:12:23,530 --> 00:12:24,770
நகரலாம்.

128
00:12:24,770 --> 00:12:26,260
அதற்கு முன்...

129
00:12:26,630 --> 00:12:29,950
கோப்பை, எழு. தண்ணீர், வெளியே வா.

130
00:12:32,270 --> 00:12:34,470
நாம் தொடரும்போது நீரேற்றமாக இருக்க வேண்டும்.

131
00:12:35,240 --> 00:12:42,400
சொல்லுங்கள், ரியோ... கடைசி மந்திரம் அல்ல
"தண்ணீர், பிறக்கு" என்று நீர் கற்பனை செய்த நேரம்?

132
00:12:43,020 --> 00:12:45,150
W-அதுவா?

133
00:12:45,150 --> 00:12:47,660
ஒருவேளை நீங்கள் விஷயங்களை கற்பனை செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள், ஏபெல்.

134
00:12:59,090 --> 00:13:01,460
நான் இதுவரை பணத்தைப் பார்த்ததில்லை!

135
00:13:01,460 --> 00:13:03,240
ஒய்-நீ சொல்லாதே...

136
00:13:03,580 --> 00:13:07,720
இது ஒற்றை வெண்கல புளோரின், பயன்படுத்தப்பட்டது
நைட்லி இராச்சியம், அங்கு லூன் உள்ளது.

137
00:13:07,720 --> 00:13:10,810
நைட்லியா? எனக்கு அந்த சத்தம் பிடிக்கும்!

138
00:13:10,810 --> 00:13:16,610
எஸ்-நிச்சயம். மத்திய மாகாணங்களில்,
ஒவ்வொருவரும் தங்கள் சொந்த நாணயங்களைத் தயாரிக்கிறார்கள்,

139
00:13:16,610 --> 00:13:18,560
ஆனால் அவை அனைத்தும் ஒரே வகைகளையே பயன்படுத்துகின்றன.

140
00:13:18,560 --> 00:13:22,660
மற்றும் நைட்லி இராச்சியம்
இந்த மத்திய மாகாணங்களின் ஒரு பகுதியா?

141
00:13:22,660 --> 00:13:25,490
ஆம். அதன் மூன்று முக்கிய நாடுகளில் ஒன்று.

142
00:13:25,490 --> 00:13:29,490
மற்ற இரண்டு டெபுஹி பேரரசு
மற்றும் ஹேண்டலியூ கூட்டமைப்பு.

143
00:13:29,490 --> 00:13:30,950
"டெபுஹி"?

144
00:13:31,970 --> 00:13:34,910
சாம்ராஜ்யத்தில் உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா?

145
00:13:34,910 --> 00:13:38,000
இல்லை. பெயர் நன்றாக இல்லை.

146
00:13:38,000 --> 00:13:43,590
ஆர்-வலது. அதுதான் உனக்கு கவலை, ரியோ?

147
00:13:43,590 --> 00:13:47,360
அதாவது, எவ்வளவு என்று யோசி
ஒரு நாட்டின் பெயர் அதன் மக்களுக்கு முக்கியமானது.

148
00:13:47,360 --> 00:13:50,350
"நான் டெபுஹியைச் சேர்ந்தவன்" என்று நீங்கள் எப்போதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

149
00:13:50,350 --> 00:13:52,510
நான் அல்ல. கேள்வி இல்லை.

150
00:13:52,510 --> 00:13:54,340
இதைப் பற்றி நீங்கள் மிகவும் வலுவாக உணர்கிறீர்கள்...

151
00:13:56,270 --> 00:13:58,060
பார்வை உண்மையில் திறக்கப்பட்டது.

152
00:13:58,060 --> 00:13:58,920
ஆம்.

153
00:14:05,640 --> 00:14:06,680
ஒரு கல்லா?

154
00:14:07,030 --> 00:14:08,190
பனி சுவர்.

155
00:14:10,850 --> 00:14:12,270
நாங்கள் சூழப்பட்டுள்ளோம்.

156
00:14:12,830 --> 00:14:17,410
ரியோ, இது மோசமானது. தடுமாறி விட்டோம்
ஒரு பாறை கோலம் கூட்டில்.

157
00:14:17,800 --> 00:14:19,650
அது ஒரு ராக் கோலமா?

158
00:14:20,180 --> 00:14:25,670
அவர்கள் அதிகம் என்று நான் எப்போதும் நினைத்தேன்
மனித உருவம், கைகள் மற்றும் கால்களுடன்.

159
00:14:25,670 --> 00:14:28,260
நெருங்கியவர்களில் ஒன்றை எடுக்க முயற்சிக்கிறேன்.

160
00:14:28,260 --> 00:14:29,840
நீ இங்கேயே இரு.

161
00:14:31,090 --> 00:14:33,050
போர்த்திறன்: மொத்த முட்டுக்கட்டை!

162
00:14:42,020 --> 00:14:44,220
அது பயன் இல்லை. அவர்கள் மீண்டும் வளரும்.

163
00:14:44,220 --> 00:14:48,450
நான் முயற்சி செய்ய விரும்பும் தாக்குதல் உள்ளது. நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

164
00:14:48,450 --> 00:14:49,280
அதில் இருங்கள்.

165
00:14:49,630 --> 00:14:50,810
அந்த வழக்கில்...

166
00:14:51,500 --> 00:14:53,260
பத்து அடுக்கு பனி சுவர்.

167
00:15:02,280 --> 00:15:05,250
இயக்க ஆயுதங்கள் நிச்சயமாக பயங்கரமானவை.

168
00:15:05,250 --> 00:15:08,720
ஆர்-ரியோ... அது என்ன?

169
00:15:08,980 --> 00:15:10,560
இரண்டு கோலங்கள் கையாளப்பட்டன.

170
00:15:10,560 --> 00:15:12,930
மற்றவர்களுக்கும் அதே மந்திரத்தை பயன்படுத்துவேன்.

171
00:15:15,270 --> 00:15:17,270
இதுதான் கடைசி.

172
00:15:17,270 --> 00:15:19,540
ஆனால் அது ஏன் இன்னும் நகரவில்லை?

173
00:15:19,870 --> 00:15:22,740
ஒருவேளை அவை ஆற்றலை உறிஞ்சும்
தரையில் இருந்து மற்றும்,

174
00:15:22,740 --> 00:15:25,630
இப்போது அது முறியடிக்கப்பட்டது,
அது தொடர்ந்து நகர முடியாதா?

175
00:15:26,140 --> 00:15:27,280
மற்றும் இங்கே பாருங்கள்.

176
00:15:27,910 --> 00:15:30,410
அது மந்திர கல்.

177
00:15:30,410 --> 00:15:33,880
ஒரு பெரிய துண்டு கூட.
மற்றும் ஒரு வியக்கத்தக்க தெளிவான நிறம்.

178
00:15:34,290 --> 00:15:38,870
இந்த விஷயம் தோற்கடிக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்
அது காலங்காலமாக வந்த எந்த அரக்கர்களும்.

179
00:15:38,870 --> 00:15:41,220
எங்கள் போரின் கொள்ளைகள், நான் கூறுவேன்.

180
00:15:41,220 --> 00:15:45,100
நான் அவற்றை சேகரிக்க விரும்பினேன்
மற்ற ராக் கோல்ம்களிலிருந்தும், ஆனால்...

181
00:15:46,260 --> 00:15:47,790
அது நடக்கவில்லை.

182
00:15:52,140 --> 00:15:54,880
ஒரு ராட்சத... நீர்யானை?

183
00:15:54,880 --> 00:15:59,450
நான் இதுவரை நேரில் பார்த்ததில்லை,
ஆனால் அது ஒரு பெஹிமோத் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

184
00:15:59,450 --> 00:16:01,290
அதைக் கொல்ல நினைக்கிறாயா, ஏபெல்?

185
00:16:01,290 --> 00:16:03,100
முற்றிலும் இல்லை!

186
00:16:04,140 --> 00:16:05,640
அந்த வழியிலும் இருந்து வருகிறது.

187
00:16:06,630 --> 00:16:08,100
அவர்கள் வைவர்ன்ஸ்!

188
00:16:08,100 --> 00:16:11,350
நாங்கள் முன் வரிசையில் இருப்பது போல் தெரிகிறது
ஒரு அரக்கப் போருக்கு இடங்கள்!

189
00:16:11,350 --> 00:16:14,280
பெஹிமோத் தவிர
ஒரு தெளிவான பாதகமாக உள்ளது.

190
00:16:14,280 --> 00:16:18,010
நான் BeheBehe என்று நினைக்கவில்லை
மிக எளிதாக கீழே போகப் போகிறது.

191
00:16:32,550 --> 00:16:34,420
அட்டாகர்ல், பெஹேபிஹே!

192
00:16:34,420 --> 00:16:35,760
அது என்ன?

193
00:16:36,080 --> 00:16:39,340
இது மாய மறுப்பு என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

194
00:16:41,250 --> 00:16:45,180
ஆபெல் வெர்சஸ் பெஹேபெஹே என்று எதிர்பார்த்தேன்
இரண்டாவது சுற்றுக்கு.

195
00:16:45,180 --> 00:16:46,440
கேலி செய்யாதே!

196
00:16:46,870 --> 00:16:51,990
இன்னும், மாய மறுப்பு, இல்லையா? நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
இத்தகைய விளைவுகளுடன் நிலவறைகளில் பொறிகள், ஆனால்...

197
00:16:51,990 --> 00:16:53,360
நிலவறைகள்?!

198
00:16:53,720 --> 00:16:56,070
நீங்கள் நிலவறைகளில் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா, ரியோ?

199
00:16:56,070 --> 00:16:59,470
நிச்சயமாக! நான் வலம் வர விரும்புகிறேன்
ஒரு நாள் மூலம்.

200
00:16:59,780 --> 00:17:01,900
இது சரியாக வேலை செய்யக்கூடும்.

201
00:17:01,900 --> 00:17:06,710
மத்திய மாகாணங்களில் உள்ள ஒரே நிலவறை
நாம் செல்லும் ஊரில் உள்ளது, லூன்.

202
00:17:06,710 --> 00:17:11,420
என்ன? நீங்கள் வைத்துள்ளீர்கள்
என்னிடமிருந்து இந்த ரகசியம், ஏபெல்?

203
00:17:11,420 --> 00:17:13,630
இல்லை, என் நோக்கம் அதுவல்ல.

204
00:17:13,630 --> 00:17:17,890
நீ என்று தான் எனக்குத் தெரியாது
அதனால் நிலவறைகளில் முதலீடு.

205
00:17:17,890 --> 00:17:20,350
நம்பமுடியாது. இதுவும் உங்களைப் போன்றது, ஏபெல்.

206
00:17:20,700 --> 00:17:23,480
என்னிடம் சொல்ல மறந்த வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?

207
00:17:23,730 --> 00:17:27,500
சரி, நிச்சயமாக உங்களுக்குத் தெரியும்
குட்டிச்சாத்தான்கள் மற்றும் குள்ளர்களைப் பற்றி, இல்லையா?

208
00:17:27,500 --> 00:17:29,480
எல்லா வகையிலும், எனக்கு விவரங்களைக் கொடுங்கள்.

209
00:17:31,110 --> 00:17:34,570
குள்ளர்கள் திறமையான ஸ்மித்கள்.
அவர்கள் சண்டையில் நல்லவர்கள்.

210
00:17:34,570 --> 00:17:36,150
லூனுக்கு அவற்றில் சில உள்ளன.

211
00:17:36,650 --> 00:17:39,410
நான் பார்க்கிறேன். அதைத்தான் நான் படம் பிடித்தேன்.

212
00:17:39,410 --> 00:17:41,150
எதன் அடிப்படையில்...?

213
00:17:41,470 --> 00:17:45,580
குட்டிச்சாத்தான்களைப் பொறுத்தவரை, லூனிடம் ஒன்று மட்டுமே இருப்பதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

214
00:17:45,580 --> 00:17:49,670
பெரும்பாலானவர்கள் காடுகளில் குடியிருப்புகளை உருவாக்குகிறார்கள்
அவர்கள் விலகிச் செல்வதில்லை என்று.

215
00:17:49,890 --> 00:17:52,880
நான் பார்க்கிறேன். அதுவும் நான் படம் பிடித்தது போல் தான்.

216
00:17:53,130 --> 00:17:55,250
தீவிரமாக, எதை அடிப்படையாகக் கொண்டது?!

217
00:18:02,970 --> 00:18:06,770
இந்த மலைகள் வழியாக சென்றவுடன்,
நாம் மனித பிரதேசத்தை நெருங்க வேண்டும்.

218
00:18:06,770 --> 00:18:12,860
நான் உன்னை சந்தேகிக்க வேண்டும் என்பதல்ல, ரியோ,
ஆனால் இந்த தகவலை எங்கிருந்து பெறுகிறீர்கள்?

219
00:18:12,860 --> 00:18:14,690
ஓ, சரி...

220
00:18:16,170 --> 00:18:17,530
இன்னொரு கண்டமா?

221
00:18:17,850 --> 00:18:18,920
உண்மையில்.

222
00:18:18,920 --> 00:18:23,150
இந்த நிலம் கடலால் சூழப்பட்டுள்ளது
கிழக்கு, மேற்கு மற்றும் தெற்கில்.

223
00:18:23,150 --> 00:18:27,250
மேலும் வடக்கே ஒரு மலைத்தொடர் உள்ளது
அடுத்த கண்டத்தில் இருந்து பிரிக்கிறது.

224
00:18:27,250 --> 00:18:30,660
எனவே நீங்கள் சந்திப்பது சாத்தியமில்லை
தெற்கு நோக்கி வரும் எந்த மனிதர்களும்

225
00:18:30,660 --> 00:18:33,400
வடக்கில் அவர்களின் பிரதேசத்தில் இருந்து.

226
00:18:34,870 --> 00:18:37,090
தெரியாமல் இருப்பது நல்லது.

227
00:18:37,090 --> 00:18:42,780
அதை ஆதாரம் என்று வைத்துக்கொள்வோம்
மனிதனுக்கு அப்பாற்பட்ட அறிவு.

228
00:18:42,780 --> 00:18:44,530
நான் பார்க்கிறேன்...

229
00:18:52,770 --> 00:18:53,670
ஏபெல்.

230
00:18:53,670 --> 00:18:54,610
சரி.

231
00:19:13,210 --> 00:19:14,170
ஏபெல்!

232
00:19:30,360 --> 00:19:33,060
நாங்கள் உயிர் பிழைத்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

233
00:19:33,060 --> 00:19:35,090
திரும்பவும் சொல்லலாம்.

234
00:19:37,850 --> 00:19:41,110
இருப்பினும், அந்த விஷயம் உண்மையில் ஒரு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது.

235
00:19:41,110 --> 00:19:45,830
ஆம். நாங்கள் வாழ்ந்திருப்போமா என்பது சந்தேகமே
நாம் அதை எதிர்த்து போராடினால் கதை சொல்ல.

236
00:19:45,830 --> 00:19:49,030
இப்படிப்பட்ட மிருகங்களை எதிர்த்துப் போராட மனிதர்கள் படைக்கப்படவில்லை!

237
00:19:49,030 --> 00:19:53,610
யாரும் ஓடியதாக தகவல் இல்லை
பல நூற்றாண்டுகளாக பெஹிமோத்கள் அல்லது கிரிஃபோன்கள்.

238
00:19:53,610 --> 00:19:56,330
இந்த இடத்தில் ஏதோ தவறு உள்ளது.

239
00:19:56,330 --> 00:19:58,230
இது ஒரு முரட்டுத்தனமான வழி!

240
00:19:58,230 --> 00:20:00,590
ஒருவேளை மனிதர்கள் கடினமாக முயற்சி செய்யவில்லை.

241
00:20:00,590 --> 00:20:02,660
என்ன செய்ய போதுமான முயற்சி?

242
00:20:03,800 --> 00:20:08,270
நான் பந்தயம் மலைகள் இருந்திருக்கும்
பெஹிமோத் மற்றும் கிரிஃபோன்களை வைத்திருத்தல்

243
00:20:08,270 --> 00:20:09,960
மனித எல்லைக்கு வெளியே.

244
00:20:10,330 --> 00:20:11,450
வடக்கு...

245
00:20:12,270 --> 00:20:14,100
ஏதோ தவறு, ரியோ?

246
00:20:14,100 --> 00:20:19,590
நான் சண்டையிட்ட wyverns நினைத்தேன்
BeheBehe வடக்கிலிருந்து பறந்து வந்தது.

247
00:20:20,030 --> 00:20:21,220
இதன் அர்த்தம்...

248
00:20:24,980 --> 00:20:27,170
வாழ்த்துக்கள், ஏபெல். அங்கே அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

249
00:20:27,170 --> 00:20:28,490
இதை நான் கேட்கவில்லை!

250
00:20:29,330 --> 00:20:32,040
எனவே, நாம் இப்போது என்ன செய்வது?

251
00:20:32,040 --> 00:20:33,750
நாங்கள் சண்டையிடவில்லையா?

252
00:20:33,750 --> 00:20:37,570
நம் இருவருக்கு மட்டும் வைவர்ன்ஸ் அதிகம்.

253
00:20:37,940 --> 00:20:43,700
அவர்களை வேட்டையாடும் போது, அது வழக்கமாக இருபது ஆகும்
அவற்றைக் கையாள அனுபவம் வாய்ந்த சாகசக்காரர்கள்.

254
00:20:45,300 --> 00:20:49,430
அதன் பின்னரும் உயிரிழப்புகள் ஏற்படுகின்றன.

255
00:20:49,860 --> 00:20:53,390
நாம் இருப்போம் என்ற உணர்வு எனக்கு வருகிறது
இருப்பினும், சிலவற்றை சந்திக்கிறேன்.

256
00:20:53,390 --> 00:20:55,990
நாம் போரை தவிர்க்க முடியாமல் போகலாம்.

257
00:20:55,990 --> 00:20:57,990
என்ன வேண்டுமென்றாலும் சொல்லுங்கள் ஆனால்...

258
00:20:57,990 --> 00:21:02,060
அவர்களுடன் சண்டையிடுவது எளிதாக இருக்கும்
அவை தரையில் பொருத்தப்பட்டிருந்தால்?

259
00:21:02,060 --> 00:21:05,990
என்னால் முடியும் என்பதால் அது நிச்சயமாக சிறப்பாக இருக்கும்
உண்மையில் என் வாளால் அவர்களை அடையுங்கள்.

260
00:21:05,990 --> 00:21:07,530
அது சரி, பின்னர்.

261
00:21:07,530 --> 00:21:08,730
ஏய்!

262
00:21:09,940 --> 00:21:11,330
நாங்கள் இதைச் செய்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன் ...

263
00:21:11,790 --> 00:21:16,700
அனைவரையும் துளைக்கும் பனி ஈட்டி. இறங்கு
வானத்திலிருந்து என் எதிரிகளை அறையுங்கள்.

264
00:21:16,700 --> 00:21:18,170
ஐசிகல் லான்ஸ் 4!

265
00:21:19,670 --> 00:21:22,300
போர்த்திறன்: மொத்த முட்டுக்கட்டை!

266
00:21:38,190 --> 00:21:39,040
ஏபெல்.

267
00:21:39,040 --> 00:21:40,370
ஆர்-ரைட்!

268
00:21:43,320 --> 00:21:45,950
அது எவ்வளவு எளிது என்று நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன்.

269
00:21:45,950 --> 00:21:51,390
நீங்கள் வாழ்வையும் சாவையும் விரும்புகிறீர்களா?
உங்கள் இதயத்தை பந்தயமாக்குவதற்கான போரா?

270
00:21:51,390 --> 00:21:54,220
இல்லை! நான் நிச்சயமாக மாட்டேன்.

271
00:21:54,220 --> 00:21:57,170
அது சரியானது, உண்மையில்.
இந்த திட்டத்தில் உறுதியாக இருப்போம்.

272
00:21:57,170 --> 00:22:00,670
சரி, நீங்கள் திருப்தியாக இருக்கும் வரை, ஏபெல், நிச்சயமாக.

273
00:22:04,550 --> 00:22:08,500
சரி, ரியோ, கீழே எடுக்கலாம்
அந்த முழு wyvern மந்தை.

274
00:22:08,500 --> 00:22:11,110
நீங்கள் உண்மையில் ஒரு போர் வெறியர்...

275
00:22:11,110 --> 00:22:12,280
வாயை மூடு!

276
00:22:12,280 --> 00:22:16,180
அவர்கள் வழியில் இருக்கிறார்கள், அதனால் அது வெறுமனே
இப்போது அல்லது பின்னர் அவர்களுடன் சண்டையிடுவது ஒரு விஷயம்!

277
00:22:16,180 --> 00:22:18,060
போகும்போது அவர்களைக் கொன்று கொண்டே இருப்போம்!